2010年11月20日

吹牛男爵

More about 吹牛男爵的異想世界初次讀到吹牛男爵的書籍是透過漫畫版本來讀,大約是國小時候的事情,雖然已經忘掉許多細節,卻依稀記得用塊豬油一次捕到多隻鴨子、把馬拴在教堂十字架上、長了櫻桃樹的鹿,如此滑稽的畫面是記憶猶新。

偶然在圖書館看到這本吹牛男爵,也算是重溫舊夢就拿起閱讀好一會兒。少了漫畫具體呈現故事主人翁的表情,譯者的功力就成為關鍵。最初幾篇讀來總覺得段落間銜接不順,感覺最誇張滑稽的部份沒有多加描繪就草草結束,留下不少遺憾。但最後幾章吹牛男爵的海上冒險卻挺不錯,有種漸入佳境的感覺。

長大重讀一遍童話故事,那些童年回憶又被重新翻動,像是圖書館中被雙小手不斷地翻面的書頁一般,有股簡單、純真和夢想。或許吹牛男爵明白聽故事的賓客出門後必定在後頭偷偷竊笑,但他成功在人們心中留下深刻的印象,一位帶給我們片刻不計較理性必要性的人,他就是吹牛男爵。

沒有留言: