隨手寫 July 30, 2025 尾巴搖狗 Wag the Dog

你知道什麼是「尾巴搖狗」（Wag the Dog）嗎？這句英語俗諺形容本末倒置、主從顛倒的情況。原文是：

> “The tail wagging the dog.”

意思是：本來應該是狗控制尾巴，但若是尾巴控制狗，就是小事凌駕於大局之上。

1997年，美國上映黑色政治諷刺電影《桃色風雲搖擺狗》（Wag the Dog），正是以這句話為靈感。

> Why does the dog wag its tail?
Because a dog is smarter than its tail.
If the tail were smarter, it would wag the dog.

一位總統選前爆出性醜聞，為轉移焦點，白宮公關找來好萊塢製片人，製造一場「虛構戰爭」，讓媒體與民眾注意力完全轉移，成功拯救總統聲勢。

巧合的是，電影上映不久，美國就爆發「柯林頓－萊溫斯基醜聞」，現實竟與劇情相互呼應，使這部片成為經典政治諷刺作品。從此，「Wag the Dog」不只是諺語，也變成揭露媒體操控與政治
煙霧彈的象徵。

畫面來源：https://youtu.be/dATfJNXs3Z8?t=3575