譯序 關於夏綠蒂的網 這一切的一切都是從媽媽的兩位老闆──林伯伯、 徐伯伯，不約而同地送給我同樣的書────Charlotte's Web(《夏綠蒂的網》)開始。就因為這種巧合，我對這本書特別有興趣，媽媽瞧我看得津津有味，便和我打了個交道，趁暑假閒暇，我每翻譯一章就可以向她領一百元。我當然樂意啊，因為這樣可是好處多多，一來英文會進步，二來中文文筆也會進步，三來嘛，就是可以賺錢啊，我一口答應，於是，我的翻譯生活開始了。
翻譯的時間久了，我自然漸漸抓到竅門。媽媽說，有些人英文很好，但要把英文翻成中文，卻語法生澀拗口，不像中文。起先我的文章裡也會出現這種句子，但後來慢慢改善了，而且看完一段英文，還可以馬上想到一個適合的成語或諺語呢。像是 Secrets are hard to keep，我翻成「紙終究還是包不住火」，我自己也為此很得意呢。還有句是 The plan is still in its earlystages，我很快就想到了媽媽常說的「八字還沒一撇呢」;另外原文寫的是Zukerman'sfamous pig，我立刻在腦袋裡的辭庫中找到了「掌上明『豬』」，巧的很，「珠」與「豬」又是同音。
不過他們幾乎都是在和爸媽聊天，偶爾問我一下讀過什麼書，並鼓勵我繼續多讀英文故事書，還說以後要翻譯前，要先搞清楚有沒有被人翻過，免得做虛工。他們又說，這本書目前在台灣的翻譯版權居然是空窗期，真是難得。爸媽也直說我們是誤打誤撞，真幸運。總編說如果版權談妥的話就可出版，到時候還要幫我辦新書發表會。
「芬兒天剛亮就起來了，而且試著阻止世界上的不公平，因為這件事，使她得到了一隻豬，一隻小的豬，雖然如此，但牠仍是隻豬。這不就告訴了我們好事會發生在早起的人的身上？我們來吃吧！」(Page No. 5)
「你覺得我應該去哪裡？」 「任何你想去的地方，任何你想去的地方，」白鵝 「穿過果園，翻開草地，穿過庭園，挖點蘿蔔，連根拔起任何東西！吃草，找些玉米、找些燕麥，到處跑跑，跳躍，跳舞，到下面的果園玩玩，在森林裡散散步。當你還年輕時，世界是多麼美好！」(Page No. 16)
韋伯不知道該怎麼做、該往哪裡跑，牠感到好像所有人都追著牠不放，「如果這是自由，」牠想，「我相信，我寧願被關在自己的小院子裡。」(Page No. 18)
牠希望芬兒就在身旁，把牠摟在懷裡、安慰牠。當牠抬頭一看，發現薩克曼先生站得離牠很近，手裡拿著一桶溫熱的餿水，韋伯覺得舒服多了，牠用牠的鼻子嗅了嗅，它聞起來多麼美味可口────熱牛奶、馬鈴薯皮、小麥、烤玉米片，還有薩克曼家早餐剩下來的鬆餅。(Page No. 20)
韋伯不在意，牠繼續走向那桶食物。 「你會失去自由！」白鵝叫著，「一小時的自由絕對勝過一桶餿水！」 韋伯不顧一切。(Page No. 21)
不是個東西已經是「虛無」的底線，你能碰到最差的，就是「不是個東西』，怎麼會有東西比『不是個東西」更差呢？如果有一些東西比「不是個東西」更差，那「不是個東西」就不是「不是個東西」，而是一個東西，即使是個小東西，但如果「不是個東西』是 「不是個東西」，那就沒有東西會比它還差。」(Page No. 26)
「我能不做這件事就不要做，」老鼠酸酸地回答，「我寧願花時間在吃、啃、偵查、躲藏上面，我是個貪食者而非尋歡作樂的人。現在我正要前往你的飼料槽吃你的早餐，你好像不打算吃它。」(Page No. 27)
張望著。 「停止你的廢話，韋伯！」最年長的綿羊說，「如果你有一個新朋友，很可能牠正在休息而被你打擾了。 損傷友誼的最快方法就是在牠還沒準備要起床時搖醒他。你怎麼能確定你的朋友是個早起的人？」(Page No. 31)
回答，「好啦，你不必批評了，」夏綠蒂說，「你的三餐都有人送來，我可沒人餵！我必須靠自己生活、靠我的智慧，我必須狡猾、機敏，以免挨餓，我得仔細考慮事情，抓我能抓的，捉那自投羅網的。事情就是這樣，朋友，不管來的是蒼蠅、是昆蟲，此外………………」夏綠蒂抖了抖她的腳，「你得明白如果我不抓牠們，吃牠們，牠們會快速繁殖，牠們將毀滅地球，消滅任何東西！」(Page No. 35)
「我非常確定，」她說，「在座的各位會感到非常高興聽到────我們的好朋友白鵝，經過四個星期的努力和耐心，現在有一些東西要給我們看，那便是──────小白鵝誕生了！我致上我最誠摯的恭喜和祝福！」(Page No. 39)
「但我的朋友啊，如果那個臭蛋破了的話，這個穀倉將會變得很可怕。」 「這是什麼意思？」韋伯問道。 「這代表沒有人能夠待在這個充滿可怕氣味的地方。一顆腐壞的蛋通常是個臭味炸彈。」 「我才不會讓它破掉呢！」田普頓吼道，「我知道我在幹麼，我一向把這種東西處理得很好。」(Page No. 41)
韋伯很欣賞夏綠蒂的處事方法，牠很高興夏綠蒂在吃那些戰利品前，會先給牠們打一劑麻醉藥。 「你這樣做真體貼，夏綠蒂！」牠說。 「是的，」她用一種音樂般甜美的聲音回答，「我總是給牠們打麻醉劑，使牠們沒那麼痛苦，這是我的一點服務。」(Page No. 43)
「他們把你養得這麼胖是因為他們要殺你，這就是原因。」 「他們要怎樣？」韋伯尖叫道，芬兒僵硬的坐在板凳上。 「殺你，把你變成煙燻培根和火腿，」老羊繼續說道，「幾乎每一隻年輕的豬都在冷天裡被農夫謀殺，通常他們會在聖誕節殺你，羅爾維、薩克曼都正策劃著，甚至包括约翰艾莫柏。」(Page No. 44)
但如果你要我救你，你現在立刻給我安靜下來，你正幼稚的在哭哪，停止吧，我不能處在這種歇斯底里的環境裡。(Page No. 46)
夏綠蒂說，「你和我過的生活不太相同，你不用抽絲織網，那才需要用到腳上功夫。」 「我能織網，如果我試試的話。」韋伯自誇道，「我只是從來沒試過。」 「讓我看看你怎麼做它。」夏綠蒂說。芬兒輕聲的笑著，她的眼睛裡充滿了對那隻豬的愛。「沒問題，」 韋伯回答，「你教我的話，我便能織出一片網，織網一定是件很有趣的事。我該如何開始？」 「深呼吸！」夏綠蒂微笑的說，韋伯深深的吸了一口氣，「現在爬到你能爬到的最高處，就像這樣，」夏綠蒂了門口的最高處，韋伯攀到肥料堆的最頂端。 「很好！」夏綠蒂說，「現在把你的絲囊固定在你找的附著物上，跳到一個空的地方，當你跳下，讓你的牽引繩索掉出來。」 韋伯猶豫了一下，然後跳到空中，牠匆匆的瞥了一下牠的後方，看看有沒有繩索使牠不會掉下來，但是牠的屁股上什麼事也沒發生，牠知道牠會重重的摔落在地上，「呜────」牠叫了一下。(Page No. 52)
夏綠蒂愉快的看著，她就像芬兒一樣真心喜歡韋伯。牠那臭豬圈和不新鮮的食物吸引許多她需要的蒼蠅。她以牠的不輕言放棄為榮。(Page No. 53)
牠覺得很痛，淚水盈滿了眼眶。田普頓露齒微笑，夏綠蒂只是安靜的坐著，然後她開口了。 「你不能織網，韋伯，我的忠告是，放棄這個主意吧，你缺少了兩樣織網必備的東西。」 「是什麼東西？」韋伯傷心的問道。 「你缺少了絲囊，還有你不知道方法。但樂觀點，你不需要織網，薩克曼先生每天供應三大餐給你，對於食物，你還有什麼好擔心的呢？」 韋伯嘆氣道，「你實在比我聰明，夏綠蒂，我想我只是愛現，算我活該。」(Page No. 55)
他們不抓任何東西，他們只是行過去、走過來，看看另一頭有什麼新鮮事。如果他們在最頂端把頭朝下掛在那裡，靜靜的等待，還可能盼到一些好事。但不────人類太忙碌、忙碌、忙碌了，每一分鐘都忙。(Page No. 56)
黃昏把薩克曼的穀倉染成黃色的了，有一股安寧的氣息。芬兒知道現在差不多是晚餐時間了，但她捨不得離開。燕子安靜的飛進飛出，帶了食物給牠的寶寶們吃。芬兒越過小路，小鳥唱著，「哈帕灰！哈帕灰！」 羅爾維點燃了他的煙斗，動物們嗅到了熟悉的濃郁煙草味。韋伯聽到樹蛙的鳴叫聲，和廚房門間歇開關的砰砰聲，所有的聲音都讓韋伯感到很舒服很快樂，牠熱愛生命，熱愛夏日黃昏，但是當牠躺在那裡時，老羊的話迴盪在牠耳邊，牠開始顫抖、感到害怕。(Page No. 57)
「喔，一切都好，」她輕巧的說，「這個計畫仍然在初步，八字還沒一撇呢，但我正在努力。」 「你什麼時候開始進行的？」韋伯追問道。 「當我頭朝下，倒掛在網上時，那代表我在思考，因為所有的血液都流到我的腦袋裡。」 「如果你需要我幫忙的話，我會很樂意。」 「喔，我可以獨自完成它的。」夏綠蒂說，「我獨自思考會比較好。」 「好吧，」韋伯說，「但別忘記告訴我，如果有任何需要幫忙之處。」(Page No. 58)
終於，七月中旬的某一個早晨，找到解決的方法了，「啊，多完美，又簡單！」她自言自語道，「救韋伯的方法就是耍耍薩克曼，我能戲弄一隻蟲，」夏綠蒂想，「我就可以騙騙人類，人可沒有蟲蟲那麼聰明。」(Page No. 62)
終於，七月中旬的某一個早晨，找到解決的方法了，「啊，多完美，又簡單！」她自言自語道，「救韋伯的方法就是耍耍薩克曼，我能戲弄一隻蟲，」夏綠蒂想，「我就可以騙騙人類，人可沒有蟲蟲那麼聰明。」(Page No. 68)
韋伯吃得很香。牠決定留下半條麵條和一些牛奶給田普頓。後來牠想起那隻老鼠救了夏綠蒂的命，而夏綠蒂正試著救牠的命，所以牠留下一整條麵條而非半條麵條。(Page No. 69)
兩個男人默默的走到韋伯的院子，羅爾維指了指蛛網，「你有沒有看到那個我看到的東西？」他問。 薩克曼盯著網上寫的東西，他低聲說著那些字，「非凡豬。」然後他看看羅爾維，接著他們兩個都開始發抖。夏綠蒂經過一晚的努力，正感睏倦，卻因眼前的事微笑著，韋伯走過來，直接坐在網子下方。(Page No. 72)
「哟！」薩克曼太太說道，「你有點瘋了，我倒覺得我們有隻非比尋常的蜘蛛。」 「喔不，」薩克曼先生說，「是豬不尋常，上面這麼說的，就在網子中央。」 隻蜘蛛。」 「也許是吧，」薩克曼太太說，「我打算去看看那 「牠只是隻普通的灰色蜘蛛。」薩克曼先生說道。 他們起身走去韋伯的院子，「看吧，依蒂絲，只是隻普通的灰蜘蛛。」(Page No. 74)
「雄鵝？」 「有有有！」雄鵝說。 「這樣聽起來像有三隻雄鵝，」夏綠蒂喃喃說道，「為什麼你不能只說「有』，為什麼要重複說每件事情？」 「這是我的規矩規矩………………」 「白鵝？」夏綠蒂說。 「有有有！」白鵝說，夏綠蒂怒視著牠。 「小白鵝，一到七？」 「比比比！」「比比比！」「比比比！」「比比比！」「比比比！」「比比比！」「比比比！」小鵝們說。(Page No. 77)
「不然「頂好的頂好的頂好的」怎麼樣？」白鵝 「只要一個「頂好的」，那便會很棒，」夏綠蒂說，「我想「頂好的」一定能深深打動薩克曼。」 「可是夏綠蒂，」韋伯說，「我並不是「頂好的」。」 「這沒有任何差別，「夏綠蒂回答，「沒關係，人們相信任何眼前所看到的字(Page No. 79)
「當下個冬天來臨時，你便會開始擔心了，」羊說，「明年一月的零度早晨，韋伯已經死了，沒有人會倒一桶溫熱的餿水到飼料槽裡，韋伯剩下來的食物便是你的食物主要來源，田普頓，你知道這點的，你們的命運是息息相關的，如果韋伯被殺了，牠的飼料槽裡日復一日都空空如也，你會瘦到前胸貼後背。」 田普頓的鬍鬚震動著。(Page No. 81)
夏綠蒂說，「現在散會。我還有一個忙碌的傍晚呢，我要撕掉一部分的網來寫『頂好的」。」 韋伯臉紅了，「我不是「頂好的』，夏綠蒂，我只是隻普通豬。」 「對我而言，你就是頂好的。」夏綠蒂甜甜的回答，「你是我最好的朋友，我認為你是最好的，現在別再吵了，去休息一下吧！」(Page No. 81)
一隻蜘蛛可以吐出很多種絲。用乾燥堅韌的絲來做基礎線，陷阱專用的絲是黏稠的────用來抓昆蟲。關於網上寫的新留言，夏綠蒂決定採用乾燥堅韌的絲來做。 「如果我用黏稠絲來編字，」她想，「所有經過的蟲都會黏在上面，那樣效果就會打折扣了。」(Page No. 84)
「頂好的！」薩克曼讚賞歡喜的低聲說道，「依蒂絲，你最好打電話給新聞週刊的記者，告訴他這裡發生了什麼事，他會想知道的，他會帶個攝影師來的，全國沒有任何一隻豬像我們家的這麼好。」 消息散播著。經過一趟旅程來看「非凡豬」的人們，又再度回來看「頂好的豬」。(Page No. 85)
在蘋果園下，小路的盡頭是薩克曼先生丟棄垃圾和廢物的地方，在這裡，赤楊和野覆盆子的灌木叢中間的空地，有著一堆令人吃驚的舊瓶子、空鋁罐、髒破布、 金屬、破瓶子、鉸鏈、彈簧、廢電池、過期雜誌、抹布、生銹的長釘、有漏洞的桶子、被遺忘的木塞、各種沒用的的破銅爛鐵，包括報廢製冰機的曲柄。 田普頓了解且喜歡垃圾場，那是個很好的藏身處 ────對一隻老鼠而言，通常那裡的鋁罐裡都還黏著點食物。(Page No. 86)
「這怎麼樣？」牠問，把它秀給夏綠蒂看。「它寫著「香脆的」，很適合寫在你的網上。」 「這是個錯誤的主意，」夏綠蒂回答，「沒有比它更糟的了，我們不希望薩克曼先生認為韋伯是香脆的，這會使他聯想到香脆的培根和美味的火腿，這個想法肯定會鑽進他的腦袋裡，我們要宣傳韋伯崇高的優點，不是牠嘗起來的味道，請你去找別的字吧，田普頓！」(Page No. 87)
「為什麼蛛網上會有字？」 「喔，不，」多立恩醫生說道，「我不了解，從前我就不懂蜘蛛一開始怎麼學會織網的，文字出現時，大家都說那是奇蹟，但沒人指出那片網本身就是奇蹟。」(Page No. 96)
艾蕊柏太太坐立難安，「芬兒說動物會互相說話，多立恩醫生，你相信嗎？」 「我從沒聽過牠們說話，」他回答，「但這並不能證明什麼，很有可能動物殷勤的對我說話，但我並沒注意到，因為我沒留意。孩子們的注意力比我們更為集中，如果芬兒說薩克曼農場裡的動物會說話，我會相信的。如果人們少說一點話，動物們可能會說得更多。人類總是不停的說話──我可以向你保證這一點。」(Page No. 97)
蟋蟀在草叢裡唱歌，牠們在夏日末期唱歌，一首悲傷、單調的歌曲，「夏日已離去，已結束，」牠們唱道，「已離去，已結束，已離去，已結束，夏日步向死亡，步向死亡。」 蟋蟀認為告誡大家夏日已漸漸離去的消息是牠們的責任，甚至是在一年當中最美的時候──────當夏日要轉換為秋季時────蟋蟀仍舊散播著悲傷和蛻變的傳說。自從牠交了蜘蛛這個朋友後，牠總是盡力使自己名副其實，當夏綠蒂在網上寫「非凡豬」時，韋伯就盡量像隻不平凡的豬，當夏綠蒂說「頂好的」，韋伯就試著讓自己看起來是頂好的，現在，網上寫著「絢麗的」，牠做的每一件事情都盡可能讓牠自己容光煥發。(Page No. 100)
「多才多藝是我可以輕鬆的從這件事轉換到另一件事，這代表我的活動不限於只是織網、做陷阱和特技表演之類的。」(Page No. 102)
「你為什麼要為我做這些事？」牠問道，「我不值得你這樣做，我從沒為你做過什麼。」 「你是我的朋友啊，」夏綠蒂回答道，「友誼是很驚人的東西呀，我為你織網是因為我喜歡你，畢竟，什麼是人生？無論如何，我們誕生，活一陣子，我們死亡。一隻蜘蛛天生註定就是一團糟，只會織網、造陷阱、吃蒼蠅。幫你，或許是希望生命能有點分量，上天知道每個生物的命都是有意義的。」(Page No. 142)
某一天老绵羊跟牠說話，那時牠就是那麼大，「你會活久一點，」老綿羊說道，「如果你少吃一點的話。」 「誰想永遠活著？」老鼠輕蔑的笑著，「我是天生的重量級老饕，我從盛宴中得到說不出的滿足和愉快。」牠輕拍著肚子，對綿羊咧嘴笑道，然後爬到樓上躺下來休息。(Page No. 152)
某一個靜謐的早晨，當薩克曼先生打開北門時，一股暖風輕飄過穀倉地害，空氣裡有著潮溼大地、雲杉木和甜甜的春天氣息。嬰兒蜘蛛感覺到這暖風，有一隻爬到籬笆頂端，接著牠做了一件令韋伯驚訝的事。小蜘蛛倒立著，把絲囊對著空中，然後放出了一團像雲的絲，這團絲形成了一個氣球，當韋伯正看得入神，小蜘蛛離開籬笆，隨風而去了。 「再見！」當牠向門口張帆而行時牠說道。 「等等！」韋伯尖叫道，「你要去哪兒？」 但那蜘蛛已經離開牠的視線了。然後另一隻嬰兒蜘蛛爬到籬笆頂端，倒立著，造了個氣球，然後揚帆離去。然後又一隻蜘蛛，然後又一隻。天空中飄滿了小氣球，每個氣球都帶著一隻小蜘蛛。 韋伯幾乎發狂了，夏綠蒂的小嬰兒就這樣快速的消失了。(Page No. 154)
終於有一隻小蜘蛛肯在製作氣球前停下來，花些時間跟韋伯解釋。 「我們要乘著暖氣流離開這兒，這是決定我們未來的時刻，我們是飛行員，我們要到世界各地去織自己的網。」 「但是，哪裡？」韋伯問道。 「就看風把咱們帶到哪兒了，高、低、遠、近，東、西、南、北，我們乘著微風飄離，要去哪兒就去哪兒。」(Page No. 155)
「歡迎來到穀倉地害，你們選擇了一個神聖崇高的門口來織你們的網。我覺得我應該讓你們知道我對你們母親的摯愛。 我欠她一條命。她很聰穎、美麗，直到臨終都對朋友忠誠，我永遠珍惜對她的回憶。對你們，她的女兒，我發誓我們的友誼，將永遠、永遠存在。」(Page No. 157)
韋伯永遠忘不了夏綠蒂，儘管牠非常愛她的孩子和孫子，但沒有任何一隻蜘蛛能取代她在牠心中的地位。 她有自己的風格。要有一個真誠又很會寫字的朋友是很難得的，而夏綠蒂兩者兼具。(Page No. 158)
 |
懷特（White, E. B.）。《夏綠蒂的網（Charlotte’s Web）》。二版。黃可凡 譯，威廉斯 繪。台北：聯經出版公司，2013。ISBN：9789570842302。 |
閱讀心得
Tags
引言摘錄