我之前就提過，觀看國語配音電影最讓人困擾的，就是那種只有約 60% 對得上的中文字幕。
DVD 提供的字幕，常常是根據英文配音版本製作的，而不是根據中文配音重新調整。因此對於能閱讀國字的大人來說，觀影體驗反而會被打斷，彷彿回到了當年看港片的奇妙時光——聽的跟字幕對不上，不如乾脆關掉字幕還比較順暢。
這方面做得比較好的，是迪士尼出品的動畫電影。他們常會提供與中文配音完全對應的中文字幕，觀影過程就順很多。
回到《蜘蛛人：新宇宙》第一集，在雙聲道播放時，有不少角色的對白會被背景音樂壓過。像是播報彼得·帕克過世的新聞段落，幾乎完全聽不到人聲。奇妙的是，關·史黛西出場時，她的配音異常清楚，甚至有種蓋過所有音軌的感覺。
到了《蜘蛛人：穿越新宇宙》，中文配音的品質明顯進步了不少，與中文字幕的對應度也提高到約 80%。音效與人聲之間的平衡改善明顯，演員的情緒也更飽滿自然。
讓我印象最深的，是反派「斑點」的聲音。由劉傑老師擔綱配音，他曾為《名偵探柯南》的工藤新一配音，這次成功演繹出斑點碎嘴又詭異的特質，非常到位。
說到斑點，我不禁聯想到之前看的《新次元！蠟筆小新電影超能力大決戰～飛吧！手卷壽司》。那部片中，反派「非理谷充」的配音請來了 How How。當時那部電影我覺得最可惜的，就是反派值得更好的配音。
為什麼我會突然想起這件事情，原來 How How 他有出現在本片開頭，關·史黛西介紹自己的宇宙時，那個蜥蜴人彼得過世的場景中。那段台詞本應帶點感人氛圍，畢竟是關於摯友的離世，但 How How 的聲線的確讓我的情緒出戲，「剛剛我聽到了什麼。」
第二集當中，因為會有多個角色和幾百個蜘蛛人登場。有不少角色是由 YouTuber 客串配音的，有些驚喜，但也有些讓人耳朵一緊。How How 的聲音對我來說就是後者，我覺得純粹是我反應過了。
讓人也有非常出色的表現，像王淨（Gingle Wang）為關·史黛西配音，與父親爭執的戲份情緒到位，非常自然；陶敏嫻老師為邁爾斯的母親 Rio Morale 配音，則溫柔動人，成功呈現英文原版中的不捨與幽默，絲毫不遜色。
總體而言，這兩集的中文配音都讓人印象深刻，也展現了台灣配音演員的實力。真心希望未來的片商能提供與中文配音對應的字幕，讓演員的表現不再被錯置的字幕干擾觀眾的注意力。
Tags
起念隨筆
讓我不禁也想體驗看看，帶有有港片字幕風味的蜘蛛人新宇宙XD
回覆刪除