邂逅經過大概一個月，某天早晨，可琪莉打開家門時，看見一隻像黑毛線球的小貓，睜著銀色的大眼，往這裡看過來。 「啊呀呀！」 黑貓不叫一聲，豎起肩膀，直接從杵在原地的可琪莉腳邊穿過，跑向琪琪的搖籃，跳了上去。(Page No. 21)
「魔女跟魔女貓，會產生只有彼此才懂的語言。那種語言不是聲音，而是『空氣』，或說是『波動』，只存在兩人之間的魔法。不過，『不喵』感覺像一般的人話·······想必還在形成階段。沒想到他們已經產生了魔女貓的語言。本來以為要等琪琪再長大些，才會開始。」(Page No. 35)
《魔女宅急便》的故事，要從女兒畫的一幅魔女畫說起。畫中的魔女乘著掃帚，在夜空飛行。掃帚的尾巴上坐著一隻黑貓，柄上掛著一臺收音機，收音機上飛出好多好多的音符。 女兒畫這幅畫時，正值十二歲。因此，我萌生了以年紀相仿的魔女為主角，寫個故事的念頭。(Page No. 5)
牠決定依樣畫葫蘆，試著站起後腳，在肚子跟腿部施力，一步一步往前走。儘管重心有點不穩，大致上沒什麽問題，模樣跟琪琪相去不遠。然而，可琪莉跟歐其諾只是看了牠一眼，完全沒有任何鼓勵。一股悲傷忽然湧上牠的心頭。(Page No. 54)
所謂的旅貓啊，是獨自到各地旅行的貓。牠來到我們家的稻草屋，是為了生下你。小貓一旦脫離母乳，開始喝粥，便算是長大了。當你夠大了以後，牠就繼續四處旅行了。(Page No. 57)
牠不想每天過得心不甘情不願，牠想成為家人最重要的那一個心肝寶貝。然而，誰知道沒有食物會如此讓人不安，失去自信。(Page No. 61)
已經分開居住好長一段時間，可琪莉的魔女貓「米米」慢吞吞的來露臉。「啊，是米米。好久不見。」 可琪莉開心的抱起牠。 「我問妳。還記得我們的暗號嗎？」 被這麽一問，可琪莉盯著米米，眉頭逐漸擠在一起。看樣子，牠早已忘得乾乾淨 淨了。 「唉。是『這樣這樣，那樣那樣』啊。」 「對喔。想起來了！」 牠點點頭，目光變得縹緲。他們以前要是做了什麽調皮的事，都會對彼此說「這樣這樣，那樣那樣」，代表「要保密喔」。(Page No. 76)
又過了一年的二月二日，琪琪滿四歲了。不用說，吉吉也增加一歲。 這天早上，可琪莉將某樣東西藏在背後，走向琪琪面前。 「琪琪，生日快樂！」接著將背後的東西秀出來。 「來，這是送你的禮物。」 這個東西像一把小掃帚，又像雞毛子。仔細觀察的話，會發現是由縫紉用的尺和稻草束捆綁而成。 「媽媽特別為妳做了一把玩具掃帚，還繫上可愛的緞帶喔。要不要趕快騎騎看？」「我要騎！我要騎！」 琪琪興奮的一把搶過掃帚，抬起腿跨坐上去。下一秒，掃帚載著她浮起，離地面大概有三十公分。琪琪就這樣騎在掃帚上，繞著餐桌慢慢飛行。 「哇！浮起來了，浮起來了！已經會飛了嗎？」(Page No. 85)
「我的母親啊，總是告訴我-『不可以因為是魔女就覺得了不起』。能飛的確很特別，但不因此代表自己很特別。」 可琪莉也頻頻點頭。(Page No. 89)
「不行喔，還不可以去外面，只能在屋子裡面飛。妳還沒成為正式的魔女，不可以隨便向别人炫耀。等妳再長大一些，自己決定真的要成為魔女後，媽媽再用梣樹跟柳樹的樹枝，幫妳做一把好掃帚。到時候，妳要飛到更遠的地方或天上都可以喔。在那之前，先乖乖忍耐一下。」(Page No. 90)
「真正下定決心時的心情，是很特別的。另外，時間同樣很重要。妳現在還小，就算決定了什麽，也可能之後還會改變心意喔。」(Page No. 91)
「還要更大。當妳滿十歲，就要自己做決定。這是魔女的規定。在那之前，就耐心等待吧。」(Page No. 92)
吉吉湧出許許多多的情緒與想法，有溫柔，有關心，有認真，也有懊悔。牠不知 道該如何好好用言詞表達出來，但唯有一件事可以確定 －－ 我不像琪琪那麽單純。我比她還要大，遠遠的走在她前面。(Page No. 100)
隔天，可琪莉拿出一條紅色的蝴蝶結。 「好不好看？來，戴戴看。」 她捻起一撮琪琪的頭髮，將蝴蝶結牢牢繫上。 「很可愛喔！趕快照照鏡子。」 琪琪飛奔到鏡子前，欣賞頭頂的紅色蝴蝶結。 「真的很可愛呢。」 吉吉爬上她的肩膀。 「嗯。」(Page No. 121)
吉吉咧嘴一笑，之後隨即換上沉穩的聲音，這麽告訴琪琪：「在出題目之前，妳必須考慮清楚。妳是魔女的女兒，要好好掌握事物的本質才行。」 「啊？『食物的本質』，那是什麽？」 那副自以為了不起的態度，讓琪琪開始火氣上升。 吉吉只是悠哉的說道：「我可是有在學習的。」 琪琪聽了，驚訝的睜大眼睛。 好大的口氣！(Page No. 142)
「嗯········並不是所有人都能成為真正的魔女。不過，媽媽認為，魔法不是魔女專屬的，還有許許多多不同種類的魔法。而且呢，每個人都擁有屬於自己的魔法·······」(Page No. 154)
「妳也還沒有確定一定會成為魔女喔。但是呢，妳可是我的女兒。我的媽媽、奶奶，還有更久以前的奶奶，統統都是魔女。所以，妳有魔女的血統。不過，魔女並沒有什麽特别了不起。魔女也是跟周遭的人和平相處，過著普通的生活。這叫做『互相幫助』。」「那是什麽意思？」 「魔女用魔法幫助大家，同時也受到大家幫忙········」(Page No. 154)
「媽媽也不太清楚。其中的奥妙，說不定不是話語能夠解釋的。不過啊，雖然妳有魔女的血統，也不代表妳理所當然非得成為魔女。」(Page No. 156)
「亞米，其實妳也很想吧？真希望我們能一起當魔女。」 「我已經明白，這是不可能的。妳有魔女的血統跟資質，我則是平凡人家。不過，我們家代代都是做裁縫的，有裁縫家的『血統』，這點跟妳一樣。」(Page No. 164)
跟亞米道別後，琪琪獨自陷入思考。再過幾個月，自己就要滿十歲了。到時候，她必須自己決定要踏上哪一條道路。可琪莉當年在腦海中突然出現了閃電般的時刻，於是決定要成為魔女，自己也會遇到那樣的時刻嗎？ 那天吃過晚餐後，琪琪問吉吉：「想成為魔女的心情，會像閃電一樣突然出現， 那是不是也有可能一點一點·······慢慢的出現？你之前說，想要更有面子，我是不是也會產生那種心情？」(Page No. 165)
又在說謊－－琪琪心裡想。但不知為何，她實在無法把這句話說出口。(Page No. 167)
啦啦啦 天空好快樂，但也好可怕 天空好嚴格，但也好溫柔 啦啦啦 美巧唱著歌，像風一樣跑了出去，花瓣圖案的裙子跟著翻飛起來(Page No. 168)
美巧的身影逐漸縮小，最後融入草叢的顏色，再也看不見。 一陣風吹過來，帶走一片形狀像美巧的雲朵。琪琪看著那片雲朵遠去，然後自然 而然的挺直背脊，將手掌放到耳後。 天空的遙遠深處，依稀傳來打雷的聲音。 轟隆轟隆轟隆 魔女魔女魔女 轟隆轟隆轟隆·······(Page No. 168)
既然如此，這次就試著當一隻貓吧·······說是這麽說，由於書寫的人還是我，所以程度相當有限。要看透貓的本質，已經超越了想像力的極限，我實在辦不到！不過，試試看應該還是很有趣。對我來說，這種「有趣」的心情，往往是事物的開端。(Page No. 174)
這個故事隨著琪琪的出生開始。接下來，是她跟突然闖進來的黑貓共度的幼年生 活，一起在相互爭奪地盤的過程中逐漸長大。 之後，直到琪琪成為魔女為止，她又過著什麽樣的日子呢？至於吉吉，牠又是如何成為「魔女貓」的？ 這一對夥伴在小時候，似乎也有許許多多的故事喔！(Page No. 174)
 |
| 角野榮子. 魔女宅急便 特別篇2 黑貓吉吉的故事. 譯者涂祐庭，繪者佐竹美保. 小麥田, 2020. ISBN 9789578544406. |
Tags
引言摘錄