集大成於一身 WeDict Pro

  • 4

遇到生難字詞的時候,想要利用手邊的iPhone來查單字嗎?對許多人來說,電子辭典這個發明已經伴隨著畢業典禮結束被埋在抽屜某個地方,除非對於單字解釋要非常精確,不然利用網路翻譯/字典就已經很足夠。但如果你所在的環境沒有網路支援,這時候想要查個單字恐怕就沒那麼容易。想想看當你手上提著一個精緻小包包,當看到不會的生字時從中拿出一台偌大的翻譯辭典,我想那一幕畫面怎麼看怎麼不和諧。這時不妨讓你的iPhone(iPod Touch)也能有翻譯字典的功能,讓你隨想隨查恣意使用。

其實網路上各類語言字典都很多,免費的字典雖然不少但是卻十分繁雜,光試看到同家公司把各類語言作排列組合搭配,英德、德英、英法、法英、英日、日英…這樣子出了幾十種的字典,看到都不知道該感覺到興奮還是該流淚。如果想要找個可靠的字典,像是牛津、劍橋字典都是不錯的選擇,唯一的缺點就是價格通常都處在十五元美金左右(相當於台幣四百八十元),價格與一本實體簡易字典差不多。當然在最近的字典市場上頭也出現了一個新的熟面孔,就是英業達研發的Dr.Eye,這款字典售價$9.99元,在20萬字彙當中約莫只有6,000字可以發音,對於需要邊聽邊學習的人來說有些可惜。

而WeDict能夠在眾多字典中爭取一席之地,就在於它能夠安裝多款字典檔進入程式當中。在網路上不乏有人撰寫編輯字典檔,例如朗文、牛津字典甚至中國成語辭典都可以找得到,而WeDict就是看準這些字典檔的多樣選擇性,因此在程式當中設計可以上傳、下載字典檔的功能。使用者只要找到合適的字典檔,透過WiFi的網路下載或是FTP上傳就能夠擴充字典檔的數量。也因為這個功能讓我選擇這個字典,因為每一款字典的品質都不太一定,而自訂化就成為其中的關鍵,誰能夠保留最多的彈性給使用者就是贏家。


StarDict

星際譯王是個自由的GPL字典軟體,它所開放的字典檔格式符合WeDict的需求,你可以至星際譯王的字典檔頁面下載你選需要的字典檔,再利用WeDict的上載功能來將字典檔匯入其中。字典檔有兩種格式,分別為RPM與tarbal兩種格式,請選擇下載tarbal格式。


WeDict修改字典檔副檔名

下載時為bz2格式的壓縮檔,解壓縮後可看到內容有三種類型的檔案,分別為*.dz、*.idx、*.ifo,*代表的是該字典檔的檔名。在上傳到WeDict的過程中我們只需要用到前兩個檔案,至於*.ifo就已經沒有它的事情了,可以安心放水流吧!這邊要注意的一點就是,*.dz檔案仍屬於壓縮格式,如果直接上傳到WeDict當中的話恐怕不會發生任何效果,所以這邊我們要讓解壓縮軟體幫忙解開*.dz檔案。請將副檔名dz修改為壓縮檔的副檔名(例如zip, gz),這時壓縮軟體就會判斷這個檔案還可以再次解壓縮,解開來時就會釋出*.dict檔案,這才是我們需要的。



WeDict FTP
終於到了要上傳檔案的階段,請先讓iPhone呈現FTP接收狀態,在WeDict Pro/設置/字典/上傳字典 啟動FTP選項,讓iPhone保持在接收狀況。這時在螢幕上顯示出ftp上傳網址,使用慣用的FTP軟體上傳字典檔中的*.dict與*.idx兩個檔案到指定的ftp即可。順帶一提,字典檔的檔名待會兒會成為顯示在WeDict的字典名稱,你可以事先重新命名成想要的字典名稱或者在WeDict介面下再行設定。


WeDict 完成上傳

上傳後WeDict Pro需要重新啟動才會顯示上傳的字典檔,將iPhone重新開機後即會看到你新增上傳的字典檔。如果想要讓朋友也能下載你喜歡的字典檔,只需要將剛剛上傳的檔案*.dict與*.idx壓縮成一個zip檔案放在網路上,朋友利用「下載」的功能也能同樣完成安裝。用如此的方法就可以安裝所需要的字典,享受一典多查的方便性。



【後續介紹】2010.8.14 Update
  1. “WeDict Pro FTP Upload,” 糊里糊塗的小泉, 八月 13, 2010, http://ckizumi.blogspot.com/2010/08/wedict-pro.html.

4 comments:

renalia said...

您好:

一個多禮拜來在網路上苦尋如何在iPhone上使用Stardict字典的文章。昨夜所發現的您網誌,無疑是說明最為清楚的。您的文章是唯一指出該先把bz檔案解壓縮,上傳到適當的ftp網址等關鍵步驟,而且對於操作瀏覽器與iPhone之間的步驟,也說得十分明白。讓我這從未用過ftp的使用者,也成功地把字典檔放到與iPhone “Upload dictionaries"的對應位置。非常謝謝。

而且順便瀏覽了您網誌的其他文章,感覺內容十分充實,我想我以後可以從您這兒學到不少東西。

但是在最後一個步驟,卻發生了問題。我在無線網路十分強的地點,連續用iPhone Upload了一個多小時,卻始終連不上字典檔所在的位置;而且換了一個無線訊息同樣強的位址也一樣(當然,我確認過ftp位址無誤)。請問是否能請您幫我解答為何連不上的困惑?

先謝謝您。

Li-Fong Chen said...

我先猜一個可能性,請問你的電腦與iPhone是同時使用無線網路上網,還是電腦接上乙太網路線的狀況呢?

我稍微查看一下,255.255.255.255是個廣播用ip,你的電腦與iPhone必須在同一個無線網路下才能連得到。

不知你的狀況是不是屬於這種呢?

kawa said...

謝謝你清楚的分享,
不過最近似乎是可供上傳的網址掛掉了!
不管怎麼上傳zip檔,
都會被回應說: "此檔案非zip檔,不能上傳"
改用ftp的方法,
看到可上傳的ftp 位址卻複雜的看不懂:
如: ftp://fe80::7ec5::37ff:fe6b:*******:1234
請問是否有方法可以將上述的文字,
轉成數字位址呢?
如: 123.123.123.123....等!

Li-Fong Chen said...

糊里糊塗的小泉: WeDict Pro FTP Upload http://bit.ly/9pp6VP