跳到主要內容

Youtube外掛字幕影片處理方法

Youtube影片攻略
"Fear the Boom and Bust"
Created by John Papola & Russ Roberts
Translated by zzzzzz522002


不知你有用過Youtube字幕功能呢?Youtube字幕功能就是將原先沒有字幕的影片,搭配一個字幕的xml檔案一同播放,看來就像是影片打從製作時就已添加字幕功能(Captions; Subtitles)。這點增添了有趣的發展可能,Google最近正在準備另外一項計畫,就是原作者編輯出一個外掛字幕的檔案,國外的網友若是有興趣即可翻譯字幕內容在地化,同時也可以增進Google對多國語言翻譯的精準度。

若想要離線觀賞Youtube影片,許多人會下載影片FLV檔案,再透過轉檔的方式放入自己的手機或iPod當中。不過可別急著轉檔,如果你嘗試下載的影片是上述屬於外掛字幕的影片時,那麼你觀看影片時應該不難發現,字幕可沒跟著影片一起被你載入。因為你只載下了影片的部分,想要結合字幕和影片再放入隨身裝置中,就需要稍微用些方法。


作業環境:Mac OSX(建議10.5以上)

準備材料:


課題一:下載影片、字幕

無論你是用何種方式下載Youtube影片,最後都會面對另外一個問題;該如何下載字幕檔案。我嘗試某個透過剖析Youtube影片網址下載字幕的網站,但下載的檔案卻不太能用。因此我轉向將下載影片、字幕只需停留在影片頁面的方法,就是用Firefox擴充套件來做到。


下載字幕
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
by Steve Jobs
創用 CC (姓名標示-非商業性-禁止改作)


下載影片可以使用Firefox搭配DownloadHelper,下載FLV或MP4格式都不影響合併字幕。至於下載字幕,需要再安裝GreaseMonkey和腳本Download YouTube Captions。安裝完之後意思一下重新整理網頁,不難看出在影片標題旁邊多了「下載字幕」的選項,你就能選擇下載字幕,另存*.srt檔案即可。


課題二:影片搭配字幕播放與匯出

Perian
有如K-Lite之於Windows,Perian之於Mac OSX,Perian是一套麥金塔系統必安裝的解碼器軟體,能讓你的QuickTime幾近無所不能,所以自詡為麥金塔上的瑞士刀。安裝後在System Preferences內設定,將Subtitle Options的Load External Subtitles 勾選起來,這樣才會載入播放字幕。


QuickTime
"海耶克大戰凱因斯"
Created by John Papola & Russ Roberts
Translated by zzzzzz522002

完成設定後,將你下載的影片檔與字幕檔放在同一個資料夾中,並且將影片與字幕都重新命為同一個名稱,例如WWDC.flv與WWDC.srt,這樣播放時QuickTime 7 Pro才知道要找哪個字幕檔來播放。如此一來播放的影片就會連帶播放字幕。緊接著只需要利用QuickTime 7 Pro的Export功能,就能匯出影片成為MOV、MP4等格式,方便你放入iPod當中播放使用。

補充一提,如果不考慮匯出功能,其實Mac OSX 10.6的使用者可以直接利用QuickTime 10 搭配 Perian就可以做到播放外掛字幕的影片,毋須再花一比錢去購買QuickTime 7 Pro。


參考資料:
  1. John Papola 及 Russ Roberts, “海耶克大戰凱因斯(Fear the boom and bust完整精確中文版),” 譯. zzzzzz522002, Youtube, 五月 22, 2010, http://www.youtube.com/watch?v=DmaE8R9aLEM.
  2. Steve Jobs, “Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address,” YouTube, 六月 12, 2005, http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc.
  3. “econstories.tv,” http://www.econstories.tv/home.html.
  4. “Perian - The swiss-army knife of QuickTime® components,” http://perian.org/.
  5. “Download YouTube Captions for Greasemonkey,” userscripts.org, 六月 10, 2010, http://userscripts.org/scripts/show/50003.
  6. Stanley, “[教學]如何利用QuickTime Pro將.srt字幕與avi影片合併,” 蘋果中文知識網, 三月 30, 2008, http://macuknow.com/node/296.

留言

匿名表示…
這好像只能下載非中文字幕的樣子Orz,還是感謝大大分享下載的方法!
小泉寫道…
中文影片也能正常使用,Download Youtube Captions 腳本時會將字幕開在另外一個分頁,畢竟它原始檔案是瀏覽器可開啟的XML。你所需要做的,就是將字幕內容貼到文字編輯器另存成*.srt即可。

話說Download Youtube Captions最近推出更新版本,不妨下載新版本再試一次,祝你好運。
匿名表示…
請問這個方法,要如用在windows 7呢?
是指能使用quicktime播放,還是可以用電腦內建的播放軟體或者是Media Player Classic呢?謝謝分享阿

這個網誌中的熱門文章

浴室蓮蓬頭水量復活了!

狀況是這樣的,進入冬季之後開始感覺熱水器的水似乎越來越常忽冷忽熱,熱水洗不到兩分鐘馬上就變成冷水,由於狀況太過頻繁因此開始上網查查可能的原因有哪些。

熱水器進水量太多,熱水器來不及燒熱熱水器裝錯,大廈用裝成公寓用(水壓不同)水壓不穩,建議裝個加壓器蓮蓬頭卡到沙子水管內鈣化.....
個人相當偏向簡單容易的解決方法,所以調整了水塔的水量,也把蓮蓬頭打開來清了清,順便把櫻花牌熱水器的溫度調了又調都沒有明顯的改善效果。

這時讓我比較驚奇的事情發生了,因為數年前曾經發生不良的洗手臺可能因為熱脹冷縮的關係而發生爆裂的情況,因此我很久沒有使用洗手臺裝熱水來使用。但因為逼不得已,打開洗手臺開熱水使用,竟然發現熱水可以源源不絕地供應,這代表說從水塔到熱水器到浴室的運作都是正常的,那代表的是蓮蓬頭有問題!

蓮蓬頭多半有個旋扭,可以決定是由蓮蓬頭出水還是下方的水龍頭出水,兩邊的出水量都一樣小就代表進水的時候有問題。而這時我在 Mobile01 上頭找到了相同狀況的苦主,用了他的方法竟然一試見效。

先全開熱水
再用一字起子將制水塞(螺絲) 轉緊轉鬆 轉緊轉鬆 轉緊轉鬆
就看到一些砂狀污垢流出
熱水的水量就恢復正常
沒錯,就是拿一字起調整熱水管線下方的螺絲,順時鐘轉緊時,水量會變小;逆時鐘轉鬆時,水量會變大。重複幾次這樣的動作後,我終於看到我的蓮蓬頭有了正常的水量,原來是負責水量的螺絲因為長時間使用,空隙被一些鈣質給填滿,造成水量變小。

為什麼水量變小會影響到水溫呢?因為現在的熱水器都有防空燒裝置,當熱水水量過小的時候就會自動熄火,你需要把熱水關起來重新打開才會讓熱水器重新點火。當你的蓮蓬頭水量過小卻很熱時,你會降低熱水的水量並且提高冷水的水量,此時熱水溫度降低而熱水量低到某種程度的時候就會讓熱水器熄火,接著就是清涼的冷水從蓮蓬頭灑到你的身上,透清涼啊XD


插曲:

當我對蓮蓬頭完全失望時,拿著水盆猛從臉盆撈水沖澡的我,還真想買這款產品,可以將臉盆的水龍頭轉接到蓮蓬頭的工具,《面盆沐浴切換頭》,真是超吸引人的。



Ref
(己解決)浴缸水龍頭及蓮蓬頭純熱水是純冷水出水量的1/3, 是水龍頭內阻塞? 還是熱水水管阻塞? - Mobile01行動版 - http://goo.gl/NTBrl 面盆沐浴切換頭 、水龍頭及水管修理零件 | 水材/防水商品 - 特力屋 - http://goo.gl/uA…

合併多個 Excel 檔到一個工作表中

最近工作遇到一個問題,需要去檢驗近千個檔案的內容是否有問題。檢驗的方式雖然可以透過函數來判斷,但是上千個檔案量光是打開就覺得麻煩,覺得在驗證之前一定要把檔案想辦法合併起來。

巨集合併M Riza 先生提出一個很棒的方法,"Merge multiple excel files into a single spreadsheet (MS Excel 2007)"。

Step by Step開啟 Excel,按下 Alt + F11 叫出巨集編輯器,貼入網站中的 Code
修改第8行的路徑,改成需要合併的 Excel 檔存放路徑
按下執行鍵就 OK 了
心得儘管是 CSV 檔案也能正確合併。
這邊要注意一件事情,Code 當中的 A2 是起始的儲存格,在合併過程中會忽略掉標題列,直接從第二列開始複製;若是你想連標題列都合併起來,請改成 A1。IV 是他的複製欄寬,可以改成自己想要的欄寬。
Range("A2:IV" & Range("A65536").End(xlUp).Row).Copy
值得注意的是,雖然這個方法是給 Excel 2007 使用,但 Excel 2007 開始有個重大變化,就是 Excel 最大列數從 2^16 次方改成了 2^20 次方。這代表你可以處理的資料從 Excel 2003 的 65,536 筆增加至 1,048,576 筆。
心得第二點的發現是因為我合併了所有的檔案,還很慶幸原來只有六萬多筆,最後慚愧地發現原來資料數量有三十萬筆,而 Code 當中卻只設定到 65,536 筆,只需要把 A65536 改成 A1048576 即可。

2^4 代表的是16倍的資料處理量,過去 Excel 2003 只能處理六萬筆資料,如今拜軟體、處理器的提升,我們比起過去的人擁有更大的優勢來處理資料,感謝技術的進步。

JMC ExcelJeeShen Lee 李毅胜先生也寫了一個 Excel 巨集,"JMC Excel – Join, Merge, Combine multiple Excel sheets or Excel workbooks",畫面是我喜歡的簡潔類型,試用版可以一次合併 10 個檔案,如果你想要完整版的話可以寫信給作者花個 $7 購買他的檔案來使用看看。

不…

ASUS 主機板驅動全裝卻還有黃色驚嘆號?也許你少裝了這個…

今天重灌了一台電腦,主機板是 ASUS P9X79 WS ,照例上了 ASUS 的官網下載了相關的驅動程式安裝,因為原始的驅動程式光碟已經毀損無法使用。

等到全部安裝完,連 Windows 7 的更新結束後,裝置管理員內的部份硬體依然出現黃色驚嘆號( yellow exclamation mark ),這顯然代表我有什麼東西沒有裝到。

問題:安裝了所有驅動程式,還是有部份裝置沒被驅動SM匯流排控制器基本系統裝置( Base System Device ) x N 個
解決:你可能真的有東西沒裝到,例如…

我通常安裝的都是置頂的晶片組驅動程式,也就是使用綠色框框的 MEI 驅動程式,安裝完成之後也的確可以正常運作。

MEIIntel(R) Management Engine Interface
我再回頭到官網看一下,奇怪,為什麼舊版本的驅動程式反而容量大許多,新版只有59MB,舊版卻有 255MB。

好奇安裝了一下,黃色驚嘆號竟然全部消失了。該死,原來我一直少裝這款驅動程式。

ChipsetIntel(R) Chipset Software Installation Utility
如果你有相同問題,不妨回頭到官網,找一下 Chipset 驅動程式,就挑最容量大的那個吧!