2013年12月16日

電子書繁體化

如大家所知,大陸的簡體書要比繁體書便宜很多,但是閱讀簡體文字時不知為何就是沒辦法很通順地完整閱讀,這點看大陸電子書檔案的網友一定特別有感觸。

電子書要數位化,若是已經編排過的檔案最好能轉成 ePub 格式,而轉檔所使用的軟體就是管理電子書相當方便的 Calibre。至於如何將簡體版的 ePub 轉成繁體版,基本的步驟如下:

電子書繁體化步驟

  1. 將 ePub 電子書的檔案副檔名從 epub 改成 rar 或 zip
  2. 使用壓縮軟體(例如 WinRAR)直接開啟檔案
  3. 將 ncx(目次)、opf(描述檔) 與 html (主內容)檔案統統抓出來
  4. 使用 ConvertZ 將檔案從簡體轉成繁體
  5. 將轉檔過後的檔案,透過壓縮軟體放回原本的位置
  6. 將副檔名改回 epub

詳細的轉檔方式可以參考六度空間jeremy 所寫的《
如何將ePub電子書繁體化(簡體化)》,步驟幾乎大同小異。

整個最困難的一點就是在使用 ConvertZ 的編碼設定上面,相信大家多嘗試幾次就能夠掌握使用的方法。

沒有留言: